cutekiller 发表于 2021-10-1 20:14:47

（转发）PS2《伊苏4，伊苏5》汉化版发布！系列汉化最后一块拼图补完！



【应援视频&发布地址】
　　https://www.bilibili.com/video/BV1JL411s7v9/


中文名称　伊苏4：太阳的假面 - 新学说
英文名称　Ys IV: Mask of the Sun - A New Theory
游戏平台　索尼PS2
游戏类型　角色扮演类
容量大小　1.51GB
发行版本　简体汉化版v1.0
汉化组织　个人
发布时间　2021年10月1日

【游戏简介】
　　本作是以1993年PCECD-ROM和SFC上所发行的版本为基础，由TAITO重制移植到PS2上。故事剧情是接续在《伊苏1&2》之后，主角亚特鲁解决了一代故事所发生的危机后，搭乘船只来到位于艾斯特利亚王国东方的“塞尔塞塔”大陆展开全新的冒险。
　　游戏以2D Q版卡通造型，搭配全3D化的场景来呈现更为华丽生动的画面。游戏的内容与故事剧情等也不只是单纯的移植，而是加以重新编排。
　　在游戏系统方面，除了既有的“圣剑”系统之外，并附加了原创的“元素”系统。分别为 光、炎、冰、雷、地、时，搭配上小、中、大等不同的攻击方式，能产生各种攻击、防御与辅助效果，还会具备像是修复、烧毁、融化、重压、传送 等关卡解谜与过关相关的能力，变化非常丰富，即使是老玩家也可以享受到全新的乐趣。


*游戏结尾，会有一段旁白，因游戏本身无字幕，特附上中文翻译*

　「亚特鲁，这次你又要去哪里了呢？
　　当你读这封信的时候，想必已经在船上了吧。
　　一直以来给亚特鲁你添麻烦了。
　　我考虑了很久，要不要留你下来。
　　但想到亚特鲁你是冒险家啊。

　　亚特鲁，在接下来的旅途中……
　　如果你感觉自己快要坚持不下去的时候，
　　就回想起这次的冒险吧。

　　帮助眼前有困难的人，
　　这种事情固然很重要。
　　但是我认为，它真正的意义在于…
　　通过帮助别人，可以让他们以后去帮助那些
　　在你看不见的地方更多的受苦受难的人们。

　　即使没有说过话、没有见过面
　　不管是过去还是将来……
　　在这个世界上，就算是互不相识的人
　　只要有困难，我想亚特鲁你都不会视而不见的吧。
　　你不认识的某人正在向你求助，
　　而他们也会在你不知道的情况帮助你！
　　正因为这样，世界才会变得和平。

　　当你痛苦的时候，
　　也许会有陌生人帮助你。
　　而当你感到幸福的时候，
　　也许是多亏了某人。
　　我希望你能这样去想。

　　当大家都变得温柔的时候，
　　是不是真正的和平才会到来。
　　我相信你一定会成为一位伟大的冒险家。
　　那么、请保重！最后…谢谢你！」




cutekiller 发表于 2021-10-1 20:17:17

中文名称　伊苏5：失落的沙之都凯芬
英文名称　Ys V: Lost Kefin, Kingdom of Sand
游戏平台　索尼PS2
游戏类型　角色扮演类
容量大小　2.37GB
发行版本　简体汉化版v1.0
汉化组织　个人
发布时间　2021年10月1日

【游戏简介】
　　本作是1995年在SFC上发售的《伊苏5》的复刻版，故事发生在结束艾斯塔里亚冒险的3年后，亚特鲁和多奇来到阿法洛加大陆，为揭开消失于沙漠中的神秘古都之谜而展开的又一轮冒险。此PS2版采用3D图形对位置关系进行更为清晰的展示，SFC版的俯视视点也被改为斜后的45度视点。
　　战斗系统方面，《伊苏5》与之前的作品存在较大区别，除了根据跳跃进行的攻击、回避和盾防御外，通过设置不同的炼石组合还可以施放出不同的“炼金魔法”。在剑的连续攻击后，可以接着使用魔法进行连番攻击也是游戏的一大特色。这些魔法除了用来杀敌外，还需要用来解开地图中的各种机关装置。主角亚特鲁使用的剑是无属性的，但把炼石镶嵌在剑上就能发挥出「火」、「水」、「风」、「土」4种属性。依敌人的属性不同，玩家所使用的属性攻击造成的伤害也不相同。

【联动说明】
　　本作可与PS2上的《伊苏3》和《伊苏4》进行联动。
　　只要记忆卡里有3或4代的存档，那么在标题界面选【LINK】后会自动识别并读取前两作的存档。
　　读档联动后，游戏一开始装备栏里会出现只在伊苏3和伊苏4代才有的武器。伊苏3为自带火球炼石的【火焰剑】，伊苏4为自带治疗术炼石的【英雄之剑】。以上两把剑的炼石均无法取下，武器也无法出售。
　　另外联动后，在标题界面的GALLARY菜单里，会多出3代和4代的选项，进入后可以查看原作CG图、播放原声音乐。
　　*注：联动后新增的武器，仅在【从头开始游戏时】才会出现。（如之前未联动，游戏已玩一段时间。此时再进行联动继续剧情的话，装备栏里是不会出现新武器的。）





cutekiller 发表于 2021-10-1 20:19:35

【汉化名单】
　　破解：飞云
　　程序：shikeyu
　　翻译：苍云曦(伊苏4)、无拐战士（伊苏5）、ジューン（伊苏4）
　　图片：主播萌杀
　　测试：主播萌杀、我爱牧云、保瑞
　　特别感谢：鹅糯多脂、湮没骑士の镇魂歌

【特别说明】
　　使用PCSX2模拟器玩本游戏时，建议将GS窗口设置里的【宽比高】和【FMV高宽比替代】都设置为【标准4：3】，否则画面会被拉伸变形。
　　插件设置建议：
　　　　渲染器：Direct3D 9~11（硬件）
　　　　交错：Bob tff （正常游戏时画面清晰，但播放CG时，画面可能会抖动）
　　　　纹理过滤：最邻近
　　　　内部分辨率：4x~6x

【免责声明】
　　本汉化游戏由PS2官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。


xsoul2x2 发表于 2021-10-2 13:25:46

虽然有点老，但是好怀念，满满的都是回忆

7895123 发表于 2021-10-2 15:17:55

懷念老遊戲{:9_416:}{:9_416:}

xzs1200 发表于 2021-10-2 21:18:12

不易呀，支持支持

无心H游戏 发表于 2021-10-3 02:36:57

终于能补完全系列了

912381142 发表于 2021-10-3 09:57:58

太强了，最近刚好玩完1和2，支持！

cutekiller 发表于 2021-10-22 09:47:53

好游戏不该被埋没，顶一下吧~
页: [1]
查看完整版本: （转发）PS2《伊苏4，伊苏5》汉化版发布！系列汉化最后一块拼图补完！